Τα podcasts έχουν εξελιχθεί τα τελευταία χρόνια σε σημαντικό μέσο μετάδοσης γνώσεων, δημόσιας επικοινωνίας και άτυπης εκπαίδευσης. Ωστόσο, η παραγωγή ενός podcast απαιτεί πολύ περισσότερα από την απλή ανάγνωση ενός κειμένου: οι πληροφορίες πρέπει να επιλεγούν, να αναδιαρθρωθούν, να προσαρμοστούν στο κοινό στο οποίο απευθύνονται και να αποδοθούν με τρόπο κατανοητό και επικοινωνιακά αποτελεσματικό. Η διαδικασία αυτή μπορεί να γίνει αντιληπτή ως μορφή γλωσσικής διαμεσολάβησης, κατά την οποία το περιεχόμενο εντάσσεται σε νέο επικοινωνιακό πλαίσιο και καθίσταται προσβάσιμο σε ένα συγκεκριμένο κοινό.

Το workshop διερευνά τις δυνατότητες που προσφέρει η παραγωγή podcasts για την ανάπτυξη δεξιοτήτων γλωσσικής διαμεσολάβησης και τις συσχετίζει με τις δυνατότητες των σύγχρονων συστημάτων τεχνητής νοημοσύνης (ΤΝ). Στο επίκεντρο βρίσκεται το ερώτημα σε τι διαφέρουν η ανθρώπινη και η υποστηριζόμενη από την ΤΝ γλωσσική διαμεσολάβηση και ποιον ρόλο διαδραματίζουν η δημιουργικότητα, η ερμηνεία, ο προσανατολισμός στον αποδέκτη και οι επικοινωνιακές επιλογές σε καθεμία από τις δύο διαδικασίες.

Με αφετηρία ένα κοινό κείμενο, οι συμμετέχοντες εργάζονται σε μικρές ομάδες και σχεδιάζουν ένα podcast ή παράγουν επιλεγμένα αποσπάσματά του. Παράλληλα, το ίδιο κείμενο μετασχηματίζεται σε σενάριο podcast με τη βοήθεια ενός συστήματος ΤΝ. Στη συνέχεια, τα παραγόμενα έργα αναλύονται συγκριτικά, με έμφαση στην επιλογή και την οργάνωση των πληροφοριών, τη γλωσσική διαμόρφωση, την επικοινωνιακή αποτελεσματικότητα και τον προσανατολισμό στο κοινό-στόχο.

Το workshop συνδυάζει τον θεωρητικό προβληματισμό για τη γλωσσική διαμεσολάβηση με την πρακτική εφαρμογή της στο πεδίο των ψηφιακών μέσων.  Παράλληλα, ανοίγει μια κριτική συζήτηση για τον ρόλο της τεχνητής νοημοσύνης στις διαδικασίες γλωσσικής διαμεσολάβησης και για το ποιες πτυχές του ανθρώπινου διαμεσολαβητικού έργου μπορούν να υποστηριχθούν, να συμπληρωθούν ή ενδεχομένως να αντικατασταθούν από την ΤΝ.

Το workshop απευθύνεται σε μεταφραστές, γλωσσικούς διαμεσολαβητές,  διδάσκοντες, φοιτητές, καθώς και σε όλους όσοι ενδιαφέρονται να ασχοληθούν με τη γλωσσική διαμεσολάβηση, τα ψηφιακά μέσα και τις επιδράσεις της τεχνητής νοημοσύνης στις επικοινωνιακές πρακτικές.

Λέξεις-κλειδιά: γλωσσική διαμεσολάβηση, podcast, τεχνητή νοημοσύνη, ψηφιακή επικοινωνία, εκπαίδευση στα μέσα, αλληλεπίδραση ανθρώπου και ΤΝ.