Η ταχεία ενσωμάτωση της Τεχνητής Νοημοσύνης στη μεταφραστική διαδικασία έχει μεταβάλει τη μεταφραστική πρακτική, κυρίως σε συνθήκες όπου απαιτείται άμεση πρόσβαση σε πολύγλωσση πληροφορία. Η σύγχρονη έρευνα επικεντρώνεται περισσότερο στην αξιολόγηση της ποιότητας της μετάφρασης ή στην αποδοχή της τεχνολογίας και λιγότερο στον τρόπο με τον οποίο οι μη ειδικοί χρήστες αντιλαμβάνονται την ποιότητα των μεταφράσεων που παράγονται από συστήματα ΤΝ σε συγκεκριμένα κειμενικά είδη και υπό πραγματικές συνθήκες χρήσης. Η παρούσα μελέτη επιχειρεί να διερευνήσει τη σχέση μεταξύ της αντιλαμβανόμενης ποιότητας της μετάφρασης από τον χρήστη, της χρονικής πίεσης, της εμπιστοσύνης στην ΤΝ, της ικανοποίησης και της πρόθεσης των χρηστών να συνεχίσουν να χρησιμοποιούν μεταφράσεις με ΤΝ με έμφαση σε τουριστικά κείμενα.

Η παρούσα πιλοτική έρευνα είναι κατ’ αρχήν ποσοτική και βασίζεται σε ερωτηματολόγιο. Οι συμμετέχοντες είναι επαγγελματίες μεταφραστές και γενικοί χρήστες της ΤΝ, οι οποίοι αξιολογούν ένα σύνολο μεταφράσεων τουριστικών κειμένων που έχουν παραχθεί με ΤΝ. Η αξιολόγηση βασίζεται σε διαστάσεις όπως η ακρίβεια, η φυσικότητα, η κατανόηση και η υφολογική καταλληλότητα. Επιπλέον, μετρώνται η αντιλαμβανόμενη χρονική πίεση για τη χρήση της μετάφρασης, η εμπιστοσύνη στα συστήματα ΤΝ, η συνολική ικανοποίηση και η πρόθεση επαναχρησιμοποίησης. Η ανάλυση των δεδομένων πραγματοποιείται μέσω περιγραφικής στατιστικής και ανάλυσης συσχέτισης, με στόχο τη διερεύνηση των σχέσεων μεταξύ των εξεταζόμενων μεταβλητών.

Εστιάζοντας σε τουριστικά κείμενα, ένα είδος που συνδυάζει πληροφοριακό και πειστικό λόγο και συχνά η μετάφρασή του ενέχει χρονική πίεση, η μελέτη επιδιώκει να παράσχει εμπειρικά δεδομένα σχετικά με το επικοινωνιακό πλαίσιο που επηρεάζει την αποδεκτότητα μιας μετάφρασης με ΤΝ. Τα ευρήματα αναμένεται να εμπλουτίσουν τη συζήτηση περί ΤΝ στη μετάφραση από την πλευρά των χρηστών και να προσφέρουν πρακτικές προεκτάσεις για την ενσωμάτωση της ΤΝ στην πολυγλωσσική επικοινωνία στον τουριστικό τομέα.