Elisa Hatzidaki est traductologue et maître de conférences en études néo-helléniques à l’Université de Montpellier Paul-Valéry, où elle enseigne depuis 2006, en Licence et en Master, la didactique de la traduction, la traductologie descriptive, la terminologie, la méthodologie de la recherche ainsi que l’interculturalité en contexte professionnel. Ses recherches portent sur la traductologie de corpus, l’hétérolinguisme, la traduction contrastive ainsi que sur les questions d’identité et de mémoire à travers la littérature. Elle s’intéresse également à la post-édition et aux relations entre traduction et idéologie. Sa thèse de doctorat est consacrée à l’auto-traduction chez les écrivains bilingues, avec un intérêt particulier pour l’œuvre de Vassilis Alexakis. Elle a participé à de nombreux colloques internationaux et à plusieurs projets de recherche. Elle est traductrice indépendante, responsable de la Licence LLCER (Langues, Littératures et Civilisations Étrangères et Régionales), membre de l’équipe de recherche ReSO (Recherches sur les Suds et les Orients) et membre de la Société hellénique de traductologie.