Η Φωτεινή Τσουκιά είναι πτυχιούχος Αγγλικής και Ελληνικής Φιλολογίας του Εθνικού και Καποδιστριακού Πανεπιστημίου Αθηνών και εργάζεται ως εκπαιδευτικός στη Δημόσια Εκπαίδευση. Κατέχει μεταπτυχιακό δίπλωμα στην Ελληνική Γλώσσα και Λογοτεχνία από το Ανοικτό Πανεπιστήμιο Κύπρου και διδακτορικό από το Τμήμα Γαλλικής Γλώσσας και Φιλολογίας του Αριστοτελείου Πανεπιστημίου Θεσσαλονίκης, με αντικείμενο την έννοια της συνέπειας στην ενδογλωσσική μετάφραση. Τα επιστημονικά της ενδιαφέροντα περιλαμβάνουν την ενδογλωσσική μετάφραση, τη μετάφραση δραματικών κειμένων, τις έννοιες της ηθικής και της επενέργειας στη μετάφραση, καθώς και το αρχαιοελληνικό δράμα και την πρόσληψή του. Έχει δημοσιεύσει σχετική μελέτη στο επιστημονικό περιοδικό Παράβασις, ενώ άρθρο της για την ενδογλωσσική μετάφραση στη σύγχρονη μεταφρασεολογία τελεί υπό δημοσίευση στο περιοδικό Syn-Thèses.