Translating and Interpreting in the Era of Algorithms | Speakers

Speakers

Cintar Adrian

Moving Mountains with the power of AD

Khaled Al-Shehari

Convergence and Divergence in AI-Ethics Governance for Translation: A Comparative Policy Analysis across Five Jurisdictions

Mohammed Albatineh

AI-Assisted Arabic Localization and Human-Centered AI: A Longitudinal Quality Assessment of ChatGPT in Culturally Sensitive App Adaptation

Vasiliki Alexandri

Sign Language Interpreting in Transition: Technology, Access, and Professional Practice

Christina Alexandris

Emotion, World Models and Collective Intelligence: The Translator and "Human in the Loop" AI

Panagiotis Androutsopoulos

Translation Technologies, Artificial Intelligence, and Physical Activity: Creating Multilingual Educational Environments to Promote Health and Inclusion

Evlampia Angelou

Sign Language Interpreting in Transition: Technology, Access, and Professional Practice

Eleanna Antonoglou

The Human-Factor in Machine-Generated Translation: the Bank of Greece experience

Nefeli Antonopoulou

The impact of AI on translation: Panel discussion by Women in Localization – Greece Chapter

Spyros Balesias

Trusting the Machine with the Law: Algorithmic Legal Hegemony in Translation, Interpreting, and Justice

Oleksandr Bondarenko

Between the Classroom and the Workplace: Novice and Professional Perceptions of MTPE and Human Translation

Kateryna Bondarenko

Between the Classroom and the Workplace: Novice and Professional Perceptions of MTPE and Human Translation

Maria Bottis

Found in translation: Looking for free and creative choices in AI-generated translations

Georgios Bouchagiar

Found in translation: Looking for free and creative choices in AI-generated translations

Pierrette Bouillon

Beyond Dictation: Translators' Perspectives on Speech-Assisted Machine Translation Post-Editing

Cristian Brasoveanu

Translating and adapting the MMLU dataset: Insights from an EMT Master’s Program

Athanasios Breskas

Ethical aspects of AI in translator training – a gamified teaching approach Beyond Translation: Evaluating AI-Generated Easy Language in Workplace Communication

Parthena Charalampidou

Translating and adapting the MMLU dataset: Insights from an EMT Master’s Program Τεχνητή Νοημοσύνη και Εκπαίδευση Γλωσσικών Επαγγελματιών στον Ελληνόφωνο Χώρο: Συζήτηση στρογγυλής τράπεζας από την Ελληνική Εταιρεία Μεταφρασεολογίας [Artificial Intelligence and Language Professional Education in the Greek-Speaking World]

Ioanna Chatzintavidou

From Translation Production to Translation Direction [Από την παραγωγή της μετάφρασης στη γλωσσική κρίση και καθοδήγηση]

Vasiliki Chelidoni

Can LLMs really help with the gender-oriented human editing of EU and national administrative translations?

Από το κείμενο στο podcast: Σύγκριση ανθρώπινης και υποστηριζόμενης από την τεχνητή νοημοσύνη γλωσσικής διαμεσολάβησης [From Text to Podcast: Comparing Human and AI-Assisted Language Mediation]

Mihaela Cozma

Developing Translator's Competence in a Technology-Mediated Environment

Antonia Cristinoi

Enseigner la traduction à l’ère de l’IA générative ou comment concilier les injonctions paradoxales [Teaching Translation in the Era of Generative AI, or How to Reconcile Paradoxical Injunctions]

Konstantinos Digkas

Adapting songs in the age of generative AI: a multimodal and reception analysis of Papaoutai

Michail Georgios Dimelis

Engineering Ideology: Prompting LLMs for the Translation of Populist Political Discourse

Evrikleia Dogoriti

Entrepreneurial Competence in Translator and Interpreter Training: An ICT-Supported Pedagogical Intervention in the Era of Algorithms

Filimon Eliza Claudia

The Architecture of Remembrance: Memory, Identity, and the Atmospheric Craft of Blended Subtitling

Christos Ellinides

Empowering Europe with Multilingual AI

Effie Emmanouilidou

The impact of AI on translation: Panel discussion by Women in Localization – Greece Chapter

Thanasis Epitideios

Artificial Intelligence in the Audio Description Process: A Case Study

Cristina Farroni

Evaluating LLMs and NMT across 23 EU languages: evidence from ECB financial texts

Wojciech Figiel

Harder Than It Looks: Methodological Challenges in Experiments Comparing Simultaneous and Machine Interpreting

Georgios Floros

AI-generated translation, ethical reasoning and responsibility: A pilot study Τεχνητή Νοημοσύνη και Εκπαίδευση Γλωσσικών Επαγγελματιών στον Ελληνόφωνο Χώρο: Συζήτηση στρογγυλής τράπεζας από την Ελληνική Εταιρεία Μεταφρασεολογίας [Artificial Intelligence and Language Professional Education in the Greek-Speaking World]

Rozalia Founta

Sign Language Interpreting in Transition: Technology, Access, and Professional Practice

Johanna Gaisrucker

Beyond Linguistic Transfer: Emotional Labour and Human Agency in Simultaneous Interpreting

Viveta Gene

Compliance Is Not One Thing: A Human-Validated Taxonomy of Compliance Submodules for Knowledge Graph-Mediated Translation The impact of AI on translation: Panel discussion by Women in Localization – Greece Chapter

Bahareh Ghannadzadeh

AI-assisted subtitling of cinematic discourse: Effects on Cultural Meaning, Stylistic Richness, and Interpretive Openness

Haris Ghinos

In search of the optimal mix of human intelligence and AI in conference interpreting

Christos Giannoutsos

Use of generative AI in legal translation: A comparative survey of Greek legal translation trainees and professionals

Paraskevi Giouli

Τεχνητή Νοημοσύνη και Εκπαίδευση Γλωσσικών Επαγγελματιών στον Ελληνόφωνο Χώρο: Συζήτηση στρογγυλής τράπεζας από την Ελληνική Εταιρεία Μεταφρασεολογίας [Artificial Intelligence and Language Professional Education in the Greek-Speaking World]

Konstantina Gogoulou

The Ghost in the Machine: Why the EU AI Act Cannot Replace the Human Conscience in Translation Ethics

Simos Grammenidis

Η ελληνόφωνη ανώτατη ακαδημαϊκή εκπαίδευση στα μεταφραστικά επαγγέλματα: αποτίμηση, προκλήσεις, προοπτικές [Greek-Speaking Higher Education in the Translation Professions: Assessment, Challenges, and Prospects]

Silke Gutermuth

Beyond Translation: Evaluating AI-Generated Easy Language in Workplace Communication

Silvia Hansen-Schirra

Beyond Translation: Evaluating AI-Generated Easy Language in Workplace Communication

Elisa Hatzidaki

Traduire l’algospeak: l’algorithme comme nouveau destinataire de la traduction [Translating Algospeak: The Algorithm as the New Target Audience of Translation]

Marianna Hatzopoulou

Sign Language Interpreting in Transition: Technology, Access, and Professional Practice

Alice Yi-Rong Hung

Visible by Design: Interpreter Presence, Language Policy and State Communication in Taiwan

Valentini Kalfadopoulou

Traduttore, Traditore… Computationally: A Tagset for Translation Manipulation

Tatiana Kaplun

Reimagining T&I Training in the Age of Algorithms: From Technological Literacy to Multi-Stakeholder Cooperation and a Focus on Humanistic Values

Nikoletta Kaponi

The impact of AI on translation: Panel discussion by Women in Localization – Greece Chapter

Ismini Karantzi

Artificial Intelligence in the Audio Description Process: A Case Study

Foteini Karlafti

Computational analysis of a 19th century French-Greek text corpus: uncovering historical and thematic structures

Vasiliki Karmi

Translation Technologies, Artificial Intelligence, and Physical Activity: Creating Multilingual Educational Environments to Promote Health and Inclusion

Ioannis Karras

Intercultural Competence: The Human Core of Translation and Interpreting in the AI Era

Elizabeth Katsaraki

Sign Language Interpreting in Transition: Technology, Access, and Professional Practice

Virginia Katsimpiri

Beyond Linguistic Competence: Entrepreneurial Orientation and Business Identity as Critical Dimensions in Translator Education

Foteini Kazala

Registre textuel et médiation algorithmique : le transfert des référents culturels grecs dans MUST [Textual Register and Algorithmic Mediation: The Transfer of Greek Cultural Referents in the MUST Corpus]

Evangelia Kazantinou

Μετάφραση με Τεχνητή Νοημοσύνη και τελικοί χρήστες: Αποδεκτή μετάφραση τουριστικού κειμένου; [AI Translation and End Users: Is the Translation of Tourism Texts Acceptable?]

Yorgos Kentrotis

Μεταφράζοντας Λογοτεχνία στην εποχή της Τεχνητής Νοημοσύνης [Translating Literature in the Era of AI]

Małgorzata Kodura

Human by Design: Student Translators as the Benchmark for AI in an EMT–DGT Collaborative Project

Anna Kokkinidou

Legal translator, how do you feel about what’s happening (with AI)?Translating and adapting the MMLU dataset: Insights from an EMT Master’s Program

Rita Kolaiti

Μεταφράζοντας Λογοτεχνία στην εποχή της Τεχνητής Νοημοσύνης [Translating Literature in the Era of AI]

Tomasz Korybski

Harder Than It Looks: Methodological Challenges in Experiments Comparing Simultaneous and Machine Interpreting

Loukia Kostopoulou

Τεχνητή Νοημοσύνη και Εκπαίδευση Γλωσσικών Επαγγελματιών στον Ελληνόφωνο Χώρο: Συζήτηση στρογγυλής τράπεζας από την Ελληνική Εταιρεία Μεταφρασεολογίας [Artificial Intelligence and Language Professional Education in the Greek-Speaking World]Adapting songs in the age of generative AI: a multimodal and reception analysis of Papaoutai

Iralia Kotsakidou

AI-assisted translation of political and cultural texts in the Turkish-Greek language pair: advancements, challenges and the human agent

Konstantinos Kritsis

Τεχνητή Νοημοσύνη και Εκπαίδευση Γλωσσικών Επαγγελματιών στον Ελληνόφωνο Χώρο: Συζήτηση στρογγυλής τράπεζας από την Ελληνική Εταιρεία Μεταφρασεολογίας [Artificial Intelligence and Language Professional Education in the Greek-Speaking World]

Lyudmyla Kruhlenko

Beyond Language: Developing Intercultural Mediation Skills in Translation Students through COIL

Aikaterini Lampraki

Trusting the Machine with the Law: Algorithmic Legal Hegemony in Translation, Interpreting, and Justice

Vassilis Letsios

Μεταφράζοντας Λογοτεχνία στην εποχή της Τεχνητής Νοημοσύνης [Translating Literature in the Era of AI]

Sotiriοs Livas

Trusting the Machine with the Law: Algorithmic Legal Hegemony in Translation, Interpreting, and Justice

Jeevanthi Liyana Pathirana

Beyond Dictation: Translators' Perspectives on Speech-Assisted Machine Translation Post-Editing

Elpida Loupaki

Translating and adapting the MMLU dataset: Insights from an EMT Master’s Program

Paolo Magagnin

AI-Based Methodologies and Tools for Chinese-Italian Tourism-Promotional Translation

Ludovica Maggi

Positioning technological skills within the map of conference interpreting competences: insights from the professionals.

Robert Marcu

The Architecture of Remembrance: Memory, Identity, and the Atmospheric Craft of Blended Subtitling

Anne Martin

The Technological Turn: Interpreting Pedagogy in Transition

Georgios Mastrogiannis

A Comparative Evaluation of LLMs vs. NMT Systems in Greek: Aligning Automatic Metrics with Human Perception Across Text Domains

Fabian Merkel

Beyond Translation: Evaluating AI-Generated Easy Language in Workplace Communication

Hanna Mijas

Narrative Manipulation, Artificial Intelligence, and the Crisis of Critical Reflection in Translation Pedagogy

Despoina Mouratidis

A Comparative Evaluation of LLMs vs. NMT Systems in Greek: Aligning Automatic Metrics with Human Perception Across Text Domains

Jonathan Mutal

Beyond Dictation: Translators' Perspectives on Speech-Assisted Machine Translation Post-Editing

Naoum Mylonas

Beyond Linguistic Competence: Entrepreneurial Orientation and Business Identity as Critical Dimensions in Translator Education

Alexandru Nicola

Moving Mountains with the power of AD

Anabella-Gloria Niculescu-Gorpin

Translating dramatic texts dramatically in the era of LLMs

Polyxeni Nikolakopoulou

Sign Language Interpreting in Transition: Technology, Access, and Professional Practice

Paschalis Nikolaou

Μεταφράζοντας Λογοτεχνία στην εποχή της Τεχνητής Νοημοσύνης [Translating Literature in the Era of AI]

Katharina Oster

Ethical aspects of AI in translator training – a gamified teaching approach

Beti Pagourdaki

If AI Can Translate, What Do Linguists Do?From Translation Production to Translation Direction [Από την παραγωγή της μετάφρασης στη γλωσσική κρίση και καθοδήγηση]

Maria Papanikolaou

Combining Rule-Based Grammars and Large Language Models for the Processing of Inclusive Language: A Comparative Study of French and Greek

Emmanouela Patiniotaki

Introducing the ATLAS Accessibility Suite

Minas Pergantis

AI-assisted translation of political and cultural texts in the Turkish-Greek language pair: advancements, challenges and the human agent

Maria Petrocheilou

From Procurement to Performance: Event Organiser and AV Provider Perspectives on AI-Mediated Interpreting

Kostas Polychronidis

Beyond Survival: The Translating Subjects' Habitus in the Age of GenAI

Vasso Pouli

The impact of AI on translation: Panel discussion by Women in Localization – Greece Chapter

Ifigeneia Roulia

The impact of AI on translation: Panel discussion by Women in Localization – Greece Chapter

Andreas Nikolaos Samaltanos

Mηχανική μετάφραση, νομική και κανονική ορολογία: τριγλωσσική ανάλυση εξόδων DeepL στον Codex Iuris Canonici [Machine Translation, Legal and Canon Terminology: A Trilingual Output Analysis of DeepL on the Codex Iuris Canonici]

Anna Samiotou

Large Language Models in Translation Workflows: A Proof of Concept for Automated Post-Editing

María Pilar Sánchez Gijón

Translating and adapting the MMLU dataset: Insights from an EMT Master’s Program

Vilelmini Sosoni

Compliance Is Not One Thing: A Human-Validated Taxonomy of Compliance Submodules for Knowledge Graph-Mediated Translation Reframing Audio Description: Directorial Intent and the Objectivity–Subjectivity Continuum Artificial Intelligence in the Audio Description Process: A Case Study

Patricia Sotelo

Automatic subtitling in a minority language: the case of gender translation in the videonews published on the Instagram account of Galicia's public broadcasting channel G24.gal

Ilias Spyridonidis

ΑΙ και ανθρώπινη δημιουργικότητα: Νέες προκλήσεις στη μετάφραση Δεκαημέρου του Βοκκάκιου [AI and Human Creativity: New Challenges in Translating Boccaccio's Decameron]

Georgios Stathis

Can Accessibility Be Automated? Deaf Perspectives on Sign Language Interpreting in Museums Sign Language Interpreting in Transition: Technology, Access, and Professional Practice

Jozef Stefanik

Translating and adapting the MMLU dataset: Insights from an EMT Master’s Program

Katerina Stogiou

Beyond Survival: The Translating Subjects' Habitus in the Age of GenAI Reframing Audio Description: Directorial Intent and the Objectivity–Subjectivity Continuum

Elina Symseridou

Translating and adapting the MMLU dataset: Insights from an EMT Master’s Program

Małgorzata Tryuk

Harder Than It Looks: Methodological Challenges in Experiments Comparing Simultaneous and Machine Interpreting

Maria Tsigou

Τεχνητή Νοημοσύνη και Εκπαίδευση Γλωσσικών Επαγγελματιών στον Ελληνόφωνο Χώρο: Συζήτηση στρογγυλής τράπεζας από την Ελληνική Εταιρεία Μεταφρασεολογίας [Artificial Intelligence and Language Professional Education in the Greek-Speaking World]No Box to Check: LGBTQ+ Terminology in AI-Mediated Translation (FR/DE–EL)Can LLMs really help with the gender-oriented human editing of EU and national administrative translations?

Foteini Tsoukia

Η Τεχνητή Νοημοσύνη ως εργαλείο ενδογλωσσικής μετάφρασης του Αριστοφάνη: δυνατότητες και περιορισμοί [ΑΙ as a Tool for the Intralingual Translation of Aristophanes: Potential and Limitations]

Eleni Tziafa

Από τη μηχανική έξοδο στην ανθρώπινη κρίση: ένα ανθρωποκεντρικό πλαίσιο για την αξιολόγηση μηχανικών και ανθρώπινων μεταφράσεων [Comparing Translations after AI: A Human-Centred Framework for Evaluating Multiple Machine and Human Versions]

Christina Valavani

Ισοδυναμία Νομικών Όρων στη Μηχανική Μετάφραση [Equivalence of legal terms and MT]

Susana Valdez

Translating and adapting the MMLU dataset: Insights from an EMT Master’s Program

Serena Vandorou

Beyond Survival: The Translating Subjects' Habitus in the Age of GenAI

Georgios Vardakis

Positioning technological skills within the map of conference interpreting competences: insights from the professionals.

Stefanos Vlachopoulos

Τεχνητή Νοημοσύνη και Εκπαίδευση Γλωσσικών Επαγγελματιών στον Ελληνόφωνο Χώρο: Συζήτηση στρογγυλής τράπεζας από την Ελληνική Εταιρεία Μεταφρασεολογίας [Artificial Intelligence and Language Professional Education in the Greek-Speaking World]Beyond Linguistic Competence: Entrepreneurial Orientation and Business Identity as Critical Dimensions in Translator Education

Marina Vlachou

Από το κείμενο στο podcast: Σύγκριση ανθρώπινης και υποστηριζόμενης από την τεχνητή νοημοσύνη γλωσσικής διαμεσολάβησης [From Text to Podcast: Comparing Human and AI-Assisted Language Mediation]

Aristidis Vrahatis

Engineering Ideology: Prompting LLMs for the Translation of Populist Political Discourse

Stavroula Vraila

Engineering Ideology: Prompting LLMs for the Translation of Populist Political Discourse Trusting the Machine with the Law: Algorithmic Legal Hegemony in Translation, Interpreting, and Justice No Box to Check: LGBTQ+ Terminology in AI-Mediated Translation (FR/DE–EL)

Katarzyna Wasilewska

Human by Design: Student Translators as the Benchmark for AI in an EMT–DGT Collaborative Project

Androniki Xanthopoulou

Sign Language Interpreting in Transition: Technology, Access, and Professional Practice

Panajotis Xhebraj

Beyond Survival: The Translating Subjects' Habitus in the Age of GenAI

Beyond Machine Equivalence: Recognition, the Presence Trap, and the Human Remainder in Translating Peripheral Knowledge

Ayşe Sırma Yalçındağ

Voluntary Translation of Lyrics: Human Translator with Multifaceted Role

Beyond Machine Equivalence: Recognition, the Presence Trap, and the Human Remainder in Translating Peripheral Knowledge

Organizers

DFLTI

SOT

dflti.ionio.gr/sot

Ionian Technomedia

Sponsors

Ionian University

Michalas

Pagratis

fb.com/pagratis

Pinelies

Corfu Spirit

Zabelis

corfuprintshop.gr

Corfu Brewery

Stoupas

corfufishmarket

Lazaris Artisan

Voulgaris

Zisimos

zisimostaolympialiston

Tselepos Wines

Panhellenic Association of Professional Translators, Graduates of the Ionian University (PEEMPIP)

Media Sponsors

Kerkira Simera

kerkyrasimera.gr

sindetiras.gr